Руми

Церемония огня


Танцуй там, где ты "свое я" разобьешь [вдребезги],
вату из язвы плотской страсти вырвешь.


Танцуют и кружатся посреди площади,
танцуют в крови "своего я" мужи.


Когда избавятся они от рук "своего я", бьют в ладоши,
когда выпрыгнут из ущербности "своего я", танцуют.


Музыканты их изнутри [них] бьют в бубны,
моря в их смятении пенятся.


Ты не видишь [этого], но для их ушей
листья на ветвях тоже хлопают в ладоши.

- Руми. Маснави-йи ма'нави, 3 дафтар. Пер. Ольга Ястребова

 

***


Танцуй - когда разрублен!
Танцуй - сорвав бинты!
Танцуй - когда погублен!
Танцуй - свободен ты!
Танцуй - средь шумной битвы!
Танцуй - в тиши ночной!
Танцуй - в часы молитвы!
Танцуй - любимый мой!

- Руми. Маснави. Пер. Сергей Сечив

Поделиться: FB | VK |  Tweet


Rambler's Top100 ТОП-777: рейтинг сайтов, развивающих Человека LightRay Эзотерика и духовное развитие 'Живое Знание' Твоя Йога Обмен ссылками